1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:13,165 --> 00:02:15,065 Bon Dieu. 3 00:02:16,835 --> 00:02:22,774 -Daniel. - Je vous déclare par la présente Reginald, duc de Rutherford. 4 00:02:22,875 --> 00:02:25,173 - Ah ! - Comment vas-tu, Harry ? 5 00:02:25,277 --> 00:02:29,043 Eh bien, juste avant une crise cardiaque, mais sinon, très bien. 6 00:02:29,148 --> 00:02:31,639 Je pense qu'une fête s'impose, n'est-ce pas ? 7 00:02:34,319 --> 00:02:36,719 - Ça fait combien de temps ? - Oh, ça doit faire deux bonnes années. 8 00:02:36,822 --> 00:02:39,313 Vous avez l'air très pimpant, je dois dire. Nouveau tailleur ? 9 00:02:39,425 --> 00:02:42,656 Non, il est mort, le pauvre. Un Hongkongais maintenant. 10 00:02:42,761 --> 00:02:46,253 - On y va. Voici quelques champers. - Hmm. 11 00:02:46,365 --> 00:02:49,596 Bien. Je suis heureux de voir que tu n'es pas devenu un païen total depuis la dernière fois que je t'ai vu. 12 00:02:49,702 --> 00:02:52,296 Oui. Eh bien, ne me dis pas tu as parcouru 7 000 miles... 13 00:02:52,404 --> 00:02:55,339 simplement pour oindre votre ancien élève avec un tisonnier au coin du feu. 14 00:02:55,441 --> 00:03:00,071 Au contraire, le duc est mort. Vive le duc. 15 00:03:00,179 --> 00:03:04,240 - Ah. Maintenant, maintenant, maintenant, attends une minute, vieil homme. - Viens maintenant, Harry. 16 00:03:04,349 --> 00:03:08,183 Il y a cinq ans, tu m'as dit que c'était le plan le plus brillant que nous ayons jamais concocté. 17 00:03:08,287 --> 00:03:10,312 Oui je sais. Mais c'était il y a cinq ans. 18 00:03:10,422 --> 00:03:13,983 En deux jours, tu deviens le nouveau duc de Rutherford. 19 00:03:14,093 --> 00:03:17,085 Trouvez-vous un autre conspirateur, M. Chalmers. 20 00:03:17,196 --> 00:03:19,096 Harry, je suis choqué. 21 00:03:19,198 --> 00:03:23,328 Vous aviez anticipé votre rôle de duc fils perdu depuis longtemps avec beaucoup de plaisir. 22 00:03:23,435 --> 00:03:25,960 Oui, mais la vieille buse a survécu. J'ai continué. 23 00:03:26,071 --> 00:03:30,838 Harry, nous parlons de un domaine anglais de 50 000 acres... 24 00:03:30,943 --> 00:03:33,707 avec des propriétés foncières en Afrique du Sud, dans les Caraïbes... 25 00:03:33,812 --> 00:03:37,179 au moins 12 millions d'euros à la Banque d'Angleterre. 26 00:03:37,282 --> 00:03:40,774 - Hmm. Douze millions, n'est-ce pas ? - C'est. 27 00:03:40,886 --> 00:03:43,719 Regarder. Si tu es inquiet l'imperturbable Miss, quel est son nom- 28 00:03:43,822 --> 00:03:47,019 - Holt. - Exactement. Amenez-la avec vous. Il y a beaucoup à faire. 29 00:03:47,126 --> 00:03:51,222 Daniel, Daniel, tu sais comment est Laura à propos de notre passé peu glorieux. 30 00:03:51,330 --> 00:03:54,299 Juste une suggestion, Harry. Viens. Rejoignez-moi pour porter un toast. 31 00:03:54,399 --> 00:03:56,629 - À Reginald Whitewood, duc de Rutherford. - Hmm. 32 00:04:00,005 --> 00:04:01,973 C'était pour moi ou pour toi ? 33 00:04:02,074 --> 00:04:04,133 je ne suis pas celui sur le point d'hériter d'une fortune. 34 00:04:04,243 --> 00:04:09,909 Qui d'autre savait que tu venais à Los Angeles pour retrouver le fils du duc, perdu depuis longtemps ? 35 00:04:10,015 --> 00:04:13,075 Juste l'exécuteur testamentaire. Et vos nouveaux cousins ​​bien sûr. 36 00:04:13,185 --> 00:04:15,244 Qui, sans doute, héritera de cette immense fortune... 37 00:04:15,354 --> 00:04:17,254 si quelque chose devait arriver au pauvre vieux Reggie. 38 00:04:17,356 --> 00:04:19,256 - Hmm. Sans aucun doute. - Ce qui fait de moi une cible facile. 39 00:04:19,358 --> 00:04:21,417 - Duc. Désolé. - Non, c'est tout. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,995 J'ai peur que tu doives y retourner et dire que c'était une grosse erreur. 41 00:04:24,096 --> 00:04:26,189 Je ne suis pas le duc ! 42 00:04:26,298 --> 00:04:30,598 Comment puis-je, alors que j'ai passé les trois derniers jours les convaincre que vous êtes le fils perdu du duc ? 43 00:04:30,702 --> 00:04:33,193 - Je suis sûr que tu trouveras un moyen. - Mais tu ne peux pas me demander... 44 00:04:33,305 --> 00:04:36,035 pour mettre en cause mon intégrité durement gagnée avec ces gens. 45 00:04:37,776 --> 00:04:40,370 D'accord. Très bien, Je vais vous tirer d'affaire. 46 00:04:40,479 --> 00:04:42,538 Je retournerai seul à Londres. 47 00:04:42,648 --> 00:04:45,742 Il se trouve que nous sommes tous les deux réservés sur le prochain vol. 48 00:04:45,851 --> 00:04:50,049 Vous avez besoin de soins. Je l’ai toujours fait. 49 00:04:50,155 --> 00:04:52,089 Oh, bon Dieu. Oh non. C'est Laura. 50 00:04:52,191 --> 00:04:54,455 - Mon plus grand fan. - Vite, ici. Viens avec moi. 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,460 - Mais- - Fais ce que je dis. S'il te plaît. 52 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 - Mais j'ai des engagements très importants. - Fais ce que je dis. 53 00:04:58,997 --> 00:05:01,693 Entrez là-dedans. Va dans le placard, d'accord ? 54 00:05:01,800 --> 00:05:04,291 Oh non. 55 00:05:12,744 --> 00:05:15,110 Oui! Ooh. Oh. 56 00:05:15,214 --> 00:05:17,182 Soyez une seconde. 57 00:05:18,984 --> 00:05:20,884 Rester. 58 00:05:20,986 --> 00:05:22,886 Salut. 59 00:05:22,988 --> 00:05:25,718 Qu'est-ce que tu as ? Nous sommes en retard. 60 00:05:25,824 --> 00:05:28,019 Il fait sombre ici. 61 00:05:28,126 --> 00:05:32,825 Oh, euh, je, euh- je préfère le noir. 62 00:05:32,931 --> 00:05:36,458 - Pourquoi? - Euh, c'est, euh- C'est Daniel. 63 00:05:36,568 --> 00:05:39,264 Daniel ? Qui est Daniel ? 64 00:05:39,371 --> 00:05:41,498 Euh, Daniel Chalmers. 65 00:05:42,608 --> 00:05:44,633 Je viens de recevoir l'appel. 66 00:05:44,743 --> 00:05:47,268 Il est malade, gravement malade. Hmm. 67 00:05:47,379 --> 00:05:51,748 Oh. Oh, je suis... je suis vraiment désolé. 68 00:05:51,850 --> 00:05:56,219 Je, euh... je devrais vraiment aller le voir, tu sais. Euh, veiller ? 69 00:05:57,422 --> 00:05:59,913 Vous savez à quel point ils sont atrocement seuls... 70 00:06:01,793 --> 00:06:04,694 il reste... les heures peuvent être. 71 00:06:04,796 --> 00:06:08,425 - Où est-il ? - Euh, Londres. Hum. 72 00:06:08,533 --> 00:06:11,093 Je réserverai le prochain vol. 73 00:06:11,203 --> 00:06:14,263 Euh, non ! Euh, non. Non. 74 00:06:14,373 --> 00:06:17,604 Non, ça va. Je- Je m'en suis occupé. Oui. 75 00:06:17,709 --> 00:06:20,269 - D'accord. - D'accord. 76 00:06:20,379 --> 00:06:22,813 - Je ferai mes valises pendant que tu te prépares, et nous passerons par mon loft... - C'est vrai. 77 00:06:22,915 --> 00:06:24,940 - et récupérer mes affaires- - Non ! Non, non, non ! Wh-Wh-Oups. 78 00:06:25,050 --> 00:06:26,950 Très bien, Laura, s'il te plaît. Ah ! Laure ! 79 00:06:27,052 --> 00:06:29,680 Je, euh, euh- 80 00:06:29,788 --> 00:06:35,317 D'une manière ou d'une autre, je crains que ce soit juste entre, euh, Daniel et moi, hmm ? 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,395 Vous comprenez? 82 00:06:37,496 --> 00:06:40,226 Il était comme un père pour toi, n'est-ce pas ? 83 00:06:40,332 --> 00:06:44,029 D'accord. Aller. 84 00:06:44,136 --> 00:06:47,333 Mais n'hésite pas pour décrocher le téléphone et appeler. 85 00:06:47,439 --> 00:06:49,839 Pas du tout. Merci. 86 00:06:49,942 --> 00:06:52,843 Merci. Vraiment. 87 00:06:52,945 --> 00:06:56,972 Mon, euh-Tous mes costumes sont ici. 88 00:06:58,717 --> 00:07:03,051 Et-Et... tu auras besoin d'une cravate, juste-juste au cas où. 89 00:07:03,155 --> 00:07:05,055 - Ah, Laura- - Ah ! 90 00:07:05,157 --> 00:07:08,058 - N'y pensons même pas, hein ? - Je sais. 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,253 - Vous avez peur. - Mm-hmm. 92 00:07:10,362 --> 00:07:15,959 - Mais tout ce que nous pouvons espérer, c'est un rétablissement rapide et complet. - Oui. 93 00:07:17,002 --> 00:07:19,266 - A quelle heure est votre vol? - Mm ? Euh- 94 00:07:19,371 --> 00:07:22,169 8h30. 95 00:07:22,274 --> 00:07:24,902 8h30. 96 00:07:27,012 --> 00:07:27,744 - Tu as ton billet ? - Oui. 97 00:07:27,779 --> 00:07:28,476 - Tu as ton billet ? - Oui. 98 00:07:28,580 --> 00:07:30,878 - Et ton passeport ? - Oui. J'ai tout, d'accord. Oui. 99 00:07:30,983 --> 00:07:32,883 D'accord. Bonne chance. 100 00:07:32,985 --> 00:07:36,148 - Maintenant, souviens-toi, appelle si tu as besoin de quelque chose. D'accord? - Droite. D'accord. 101 00:07:36,254 --> 00:07:38,745 Eh bien, au revoir. Et, euh- 102 00:07:38,857 --> 00:07:41,223 Ce ne sera pas trop long, d'accord ? Je reviendrai dès que possible. 103 00:07:41,326 --> 00:07:43,226 - D'accord. - Merci de votre compréhension. 104 00:07:43,328 --> 00:07:45,296 D'accord. 105 00:07:46,698 --> 00:07:50,532 Merci. 106 00:08:05,350 --> 00:08:07,910 J'aurais dû le savoir. 107 00:08:26,872 --> 00:08:30,501 Bonjour, Mildred, c'est une urgence. Ouais- Laure. 108 00:08:30,609 --> 00:08:35,273 Prends mon passeport et rencontre-moi au terminal international, porte 19. 109 00:08:35,380 --> 00:08:39,976 Attention. C'est votre dernier appel d'embarquement pour le vol 120 à destination de Londres. 110 00:08:40,085 --> 00:08:41,166 - Condamner. - Je vais vérifier ça pour toi. 111 00:08:41,201 --> 00:08:42,247 - Condamner. - Je vais vérifier ça pour toi. 112 00:08:42,354 --> 00:08:47,053 - Bonjour. J'ai besoin d'un billet pour le vol 120 à destination de Londres. - Je suis désolé. Ce vol est plein. 113 00:08:47,159 --> 00:08:51,220 - Complet? - Je peux vous mettre en veille. 114 00:09:01,173 --> 00:09:04,939 Une fois l'investiture terminée, nous passerons quelques... mois dans le sud de la France... 115 00:09:05,043 --> 00:09:06,943 reprendre notre souffle. 116 00:09:07,045 --> 00:09:09,775 Merci. Investiture? Daniel, je ne suis pas... 117 00:09:09,881 --> 00:09:13,248 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Harry- une petite cérémonie... 118 00:09:13,351 --> 00:09:16,184 pour faire votre adhésion au fonctionnaire du duché. 119 00:09:16,288 --> 00:09:20,247 Daniel, je vais à Londres pour me sortir de ce schéma, point final. 120 00:09:20,358 --> 00:09:23,919 - Hmm, je pense juste à notre avenir, Harry. - Pensez simplement à votre propre avenir. 121 00:09:24,029 --> 00:09:25,929 Hmm. 122 00:09:26,031 --> 00:09:28,761 Excusez-moi. Si, euh, vous deux messieurs je retournerai à vos places... 123 00:09:28,867 --> 00:09:30,767 nous sommes sur le point de servir le dîner. 124 00:09:30,869 --> 00:09:34,999 Merci. Et au fait, son nom est Steele. Remington Steele. 125 00:09:35,107 --> 00:09:37,871 Eh bien, bien sûr, Harry. Quoi que vous disiez. 126 00:09:53,158 --> 00:09:55,854 Tu vas manger tes cacahuètes ? 127 00:09:55,961 --> 00:09:57,929 Non. 128 00:10:03,602 --> 00:10:07,060 Alors, voyager seul ? 129 00:10:07,172 --> 00:10:09,072 - On pourrait dire ça. - Je le pensais. 130 00:10:11,510 --> 00:10:13,478 Pas d'alliance. 131 00:10:22,087 --> 00:10:24,920 Non- merci, beaucoup. 132 00:10:25,023 --> 00:10:27,821 - Voulez-vous boire quelque chose? - Du vin blanc, s'il vous plaît. 133 00:10:27,926 --> 00:10:30,190 Faites-en deux. 134 00:10:30,295 --> 00:10:32,695 Tu vas manger tes cacahuètes ? 135 00:10:32,797 --> 00:10:34,697 Ouais. 136 00:10:34,799 --> 00:10:36,892 - Ce sera 1,50 $. - 1,50 $. 137 00:10:37,002 --> 00:10:40,335 Nah-ah-ah-ah-ah. J'ai compris. C'est sur moi. 138 00:10:40,438 --> 00:10:43,202 Euh, non, je... Je veux payer ma propre boisson. 139 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Oh, eh bien, hé, c'est cool. Je peux le creuser. Vous savez ce que je veux dire? 140 00:10:46,545 --> 00:10:51,778 Après tout, nous avons tout le temps, jolie dame. Qu'est-ce que c'est, un vol de 10 heures ? 141 00:10:53,051 --> 00:10:55,986 - Voudriez-vous vous en occuper un casque ? - Oui. - Non. 142 00:10:57,222 --> 00:11:00,555 - Cela fera trois dollars. - J'ai compris. S'il te plaît. 143 00:11:02,661 --> 00:11:04,856 Procurez-vous un autre sac de cacahuètes. 144 00:11:06,898 --> 00:11:08,957 - Combien coûtent les cacahuètes ? - Ils sont gratuits. 145 00:11:10,068 --> 00:11:12,036 Obtenez-en deux. 146 00:11:31,923 --> 00:11:33,823 Passeport, madame. 147 00:11:33,925 --> 00:11:36,485 Oh. Euh- 148 00:11:38,230 --> 00:11:42,633 Euh- Oh, j'ai dû le laisser dans l'avion. 149 00:11:42,734 --> 00:11:46,670 Je ne peux pas m'en passer. Suivant! 150 00:11:49,374 --> 00:11:52,104 - Bonjour. - Salut. 151 00:11:52,210 --> 00:11:56,203 - Comment aimeriez-vous gagner 100 $ ? - Faire quoi ? 152 00:11:56,314 --> 00:11:58,282 À la suite de deux hommes. 153 00:12:10,028 --> 00:12:13,020 - Impressionnant, n'est-ce pas ? - Hmm. Assez pour tuer. 154 00:12:13,131 --> 00:12:16,066 Tout ce que nous avons à faire c'est de te garder en vie jusqu'à la cérémonie. Demain midi. 155 00:12:16,167 --> 00:12:20,001 Qu'est-ce qui te fait penser que celui qui essaie de me tuer tu ne l'essaieras pas demain après la cérémonie ? 156 00:12:20,105 --> 00:12:24,166 Parce qu'une fois que tu as succédé au duc, sa volonté est accompli. Te tuer n'aura personne... 157 00:12:24,276 --> 00:12:26,574 - un centime à moins qu'ils ne soient nommés dans votre testament. - Intéressant. 158 00:12:26,678 --> 00:12:28,145 - N'est-ce pas ? - Hmm. 159 00:12:36,788 --> 00:12:42,385 - Il ne ressemble pas beaucoup au duc, n'est-ce pas, Gwen ? - Angus, le duc avait 96 ans. 160 00:12:42,494 --> 00:12:46,897 Je dois dire qu'il semble avoir le nez de Whitewood, du moins sous cet angle. 161 00:12:46,998 --> 00:12:49,023 Mon cher Archie, la même affirmation pourrait être faite... 162 00:12:49,134 --> 00:12:52,865 pour la moitié des fils bâtards du comté de Rutherford. 163 00:12:52,971 --> 00:12:54,871 Un tailleur plutôt décent. 164 00:12:58,476 --> 00:13:01,070 Bonjour, Angus, Archie, Gwen. 165 00:13:01,179 --> 00:13:05,275 - Puis-je vous présenter Reginald Whitewood. - Mm. 166 00:13:06,985 --> 00:13:11,081 Mais pas le Reginald Whitewood. 167 00:13:11,189 --> 00:13:16,593 Comment ça, pas le Reginald Whitewood ? 168 00:13:16,695 --> 00:13:20,392 Euh, je m'appelle effectivement Reggie Whitewood, mais, euh, comme le destin l'a voulu... 169 00:13:20,498 --> 00:13:23,228 il y a un certain nombre de similitudes, euh, avec mon propre parcours... 170 00:13:23,335 --> 00:13:26,031 et celui de ton perdu depuis longtemps, cousine bien-aimée. 171 00:13:27,405 --> 00:13:31,273 M. Chalmers ici, euh, brillant détective qu'il est... 172 00:13:31,376 --> 00:13:33,571 euh, j'ai senti mon odeur aux États-Unis. 173 00:13:33,678 --> 00:13:38,877 Et bien sûr, il fut dévasté de découvrir qu'en fait, je suis un tout autre Reggie. 174 00:13:40,218 --> 00:13:42,118 Euh, quand même... 175 00:13:42,220 --> 00:13:45,678 J'ai décidé d'accompagner M. Chalmers ici et je t'explique tout... 176 00:13:45,790 --> 00:13:49,783 évitant ainsi tout avenir, euh, tu sais, les complications. 177 00:13:49,894 --> 00:13:52,727 Tu vas vraiment faire ça, n'est-ce pas ? 178 00:13:52,831 --> 00:13:56,665 Je sais à quel point vous devez être bouleversés tous les trois. mais rassurez-vous... 179 00:13:56,768 --> 00:13:59,566 Je ne fais aucune réclamation à l'héritage du duc. 180 00:13:59,671 --> 00:14:03,129 Vous pouvez tout avoir : serrure, crosse et barillet. 181 00:14:03,241 --> 00:14:07,644 - Il a toujours eu un sens de l'humour extravagant. - Mais n'est-ce pas ? 182 00:14:07,746 --> 00:14:11,614 Je dis, tu nous as vraiment fait y aller, Reggie, quoi ? 183 00:14:11,716 --> 00:14:13,741 - Bienvenue à la maison, Reggie ! - Mais je ne suis pas R- 184 00:14:18,056 --> 00:14:22,584 - Bienvenue à la maison, Reggie. - Vive les Whitewoods. 185 00:14:22,694 --> 00:14:26,130 - Vive le duc. - Vive le nouveau duc. 186 00:14:26,231 --> 00:14:28,131 Daniel- 187 00:14:28,233 --> 00:14:30,201 - Votre Grâce. - Mm, Daniel- 188 00:14:38,276 --> 00:14:40,574 Oh, merci. Merci beaucoup. 189 00:14:40,678 --> 00:14:42,646 Mlle Holt ? Mlle Holt ? 190 00:14:42,747 --> 00:14:45,545 - Tiens, chérie. - Oh, Mildred. Dieu merci. 191 00:14:45,650 --> 00:14:49,780 Oh ouais. Quand je ne t'ai pas vu à L.A.X., Je savais que je te trouverais ici. 192 00:14:49,888 --> 00:14:52,755 - Quoi de neuf, chérie ? - Cela dépend à qui vous demandez. 193 00:14:52,857 --> 00:14:56,122 - Demandons à M. Steele. - D'accord. 194 00:14:56,261 --> 00:14:58,126 Rien de tout cela n'a de sens, Daniel. 195 00:14:58,229 --> 00:15:02,063 D'abord, ils essaient de me tuer, et puis ils m'embrassent à bras ouverts... 196 00:15:02,167 --> 00:15:04,795 sachant que si je deviens le prince, ils deviennent les pauvres. 197 00:15:04,903 --> 00:15:08,566 Pas "prince", Harry. "Duc." Duc de Rutherford. 198 00:15:08,673 --> 00:15:12,074 Mm. Eh bien, cet endroit me donne la chair de poule. 199 00:15:12,177 --> 00:15:14,577 Je continue de ressentir chacun de mes mouvements est scruté. 200 00:15:14,679 --> 00:15:16,647 Je pense que tu réagis de manière excessive, Harry. 201 00:15:16,748 --> 00:15:19,308 Mm, peut-être. Peut-être. 202 00:15:20,885 --> 00:15:23,080 L'exécuteur testamentaire vous verra, Votre Grâce. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Oh. Merci, Armstrong. Merci. 204 00:15:26,524 --> 00:15:28,583 Oui. 205 00:15:29,694 --> 00:15:31,662 Arrêtez ça. 206 00:15:36,801 --> 00:15:40,032 Cela ne devrait pas être trop difficile à convaincre l'exécuteur testamentaire, je ne suis pas le duc, n'est-ce pas ? 207 00:15:40,138 --> 00:15:42,538 Euh, Harry, il se peut qu'il y ait un petit détail.... 208 00:15:42,640 --> 00:15:44,540 - J'ai peut-être oublié de le mentionner. - Oui, qu'est-ce que c'est ? 209 00:15:44,642 --> 00:15:48,669 Vous vous souvenez de ce juge qui a donné à Theo Davis 20 ans pour l'escroquerie des chiens de race ? 210 00:15:48,780 --> 00:15:52,739 Oh oui. Penhaligon. Un bougre impitoyable. Que lui est-il arrivé ? 211 00:15:54,819 --> 00:15:58,448 Non, non, non. 212 00:15:58,556 --> 00:16:01,389 Penhaligon est l'exécuteur testamentaire ? 213 00:16:01,493 --> 00:16:05,088 Il détecte une odeur de fraude, et il nous enfermera et jettera la clé. 214 00:16:05,196 --> 00:16:08,222 C'est gênant, n'est-ce pas ? 215 00:16:10,335 --> 00:16:12,565 Passez par là, mesdames. 216 00:16:12,670 --> 00:16:17,972 Voici Fred Bloggs, notre jardinier. 217 00:16:18,076 --> 00:16:22,103 Un ancien militaire, M. Bloggs adore les commandes complètes. 218 00:16:22,213 --> 00:16:25,478 - et ne peut pas se retenir de l'imposer personnellement... 219 00:16:25,583 --> 00:16:29,417 sur nos nombreux jardins ici au château de Rutherford. 220 00:16:29,521 --> 00:16:33,981 Blogs, peut-être pourriez-vous expliquez exactement aux dames- 221 00:16:34,092 --> 00:16:36,424 qu'est-ce que tu fais avec ce complot. 222 00:16:36,528 --> 00:16:40,157 Oui. Eh bien, ces fleurs... 223 00:16:40,265 --> 00:16:42,495 sont Viola tricolore... 224 00:16:42,600 --> 00:16:47,902 ou, comme nous les appelons dans ces régions, Butterwort spéciale Sussex. 225 00:16:48,006 --> 00:16:51,942 - Vous êtes un homme très chanceux, Rutherford. - Oh, je le suis ? 226 00:16:52,043 --> 00:16:56,946 Oui. Dans des cas comme le vôtre- des parents perdus depuis longtemps reviennent et ainsi de suite- 227 00:16:57,048 --> 00:17:01,610 vérification légale de l'identité cela traîne souvent pendant des années devant les tribunaux. 228 00:17:01,719 --> 00:17:04,745 Mais la documentation fournie par M. Chalmers ici... 229 00:17:04,856 --> 00:17:08,952 est absolument la preuve de réclamation la plus irréfutable J'en ai déjà vu. 230 00:17:09,060 --> 00:17:13,258 - C'est une pensée réconfortante. Comme c'est minutieux de votre part. - Mm-hmm. 231 00:17:13,364 --> 00:17:18,324 Oui. L'avenir de la nation repose avec des jeunes hommes comme vous. 232 00:17:18,436 --> 00:17:23,499 Euh, le duc, ton père, le savait. C'était un grand homme. Ce sont des chaussures bien rangées à remplir. 233 00:17:24,909 --> 00:17:27,810 Eh bien, je- Si vous voulez bien m'excuser... 234 00:17:27,912 --> 00:17:32,611 ce fut un voyage très... sec de Londres. 235 00:17:32,717 --> 00:17:38,280 Je pense que je vais, euh, va te reposer un peu avant le dîner. 236 00:17:39,991 --> 00:17:43,620 - Le document vous avez si gentiment fourni- 237 00:17:43,728 --> 00:17:46,788 - Où est-il ? - Euh, dans le coffre-fort derrière ce tableau. 238 00:17:46,898 --> 00:17:48,297 Pourquoi? 239 00:17:48,399 --> 00:17:51,266 Quelques modifications mineures devraient suffire pour me tirer d'affaire. 240 00:17:51,369 --> 00:17:53,360 Oui. 241 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 Notre prochain arrêt est la bibliothèque. 242 00:17:56,674 --> 00:18:01,941 Ici, nous ne devrions voir que très peu de pièces de l'inestimable collection d'art Rutherford. 243 00:18:04,482 --> 00:18:09,044 Ah. Regardez tout le monde. Nous avons eu une chance merveilleuse. 244 00:18:09,153 --> 00:18:11,417 C'est le nouveau duc de Rutherford. 245 00:18:11,522 --> 00:18:14,855 - Bonjour, Votre Grâce. - Oui. Bon après-midi. Bon après-midi. 246 00:18:14,959 --> 00:18:18,520 Oui. Je vois juste ce que le temps a fait au pauvre oncle Percy. 247 00:18:18,630 --> 00:18:22,657 Euh, Chalmers, rappelle-moi d'aller chercher le restaurateur tôt le matin, tu veux ? Hmm. 248 00:18:22,767 --> 00:18:25,668 Imaginez ça. Je viens juste d'arriver... 249 00:18:25,770 --> 00:18:28,898 et je m'occupe déjà les biens de la famille, n'est-ce pas ? 250 00:18:30,008 --> 00:18:32,169 Ah, oui. Eh bien, continuez, mesdames. 251 00:18:32,276 --> 00:18:34,176 Allons-nous? 252 00:18:36,614 --> 00:18:40,277 - C'est un match serré. - En effet. Nous verrons si nous pouvons y entrer plus tard. 253 00:18:40,385 --> 00:18:44,344 Et faire quoi exactement ? 254 00:18:44,455 --> 00:18:47,618 Tu t'attends à ce que je croie c'est tout ce que tu essaies de faire... 255 00:18:47,725 --> 00:18:50,387 c'est leur prouver que tu n'es pas le duc de Rutherford ? 256 00:18:50,495 --> 00:18:53,293 Cela met à rude épreuve la crédulité, Je l'admets, Laura. 257 00:18:53,398 --> 00:18:56,799 - Cependant- - Épargnez-moi l'explication oblique, M. Steele. 258 00:18:56,901 --> 00:19:00,029 Ce n'est pas comme si c'était la première fois vous avez tiré quelque chose comme ça. 259 00:19:00,138 --> 00:19:03,596 Si vous faites référence à mes déplacements occasionnels, Laura, je peux expliquer- 260 00:19:03,708 --> 00:19:07,735 Non, non, non. Je comprends que tu aies de s'évader seul de temps en temps. 261 00:19:07,845 --> 00:19:10,609 - C'est tout à fait naturel. - C'est? 262 00:19:10,715 --> 00:19:13,980 - Bien sûr, Harry. - M. Chalmers, s'il vous plaît. 263 00:19:14,085 --> 00:19:16,781 Regarder. Je l'admets, Laura, Cannes était plutôt en désordre... 264 00:19:16,888 --> 00:19:19,379 et tu as tous les droits du monde pour me blâmer pour tout- 265 00:19:19,490 --> 00:19:23,449 - Non, non, non. Vous êtes allé à Cannes pour aider un ami. - Je l'ai fait? 266 00:19:23,561 --> 00:19:26,155 - Oui. - Oui. Oui, bien sûr. 267 00:19:26,264 --> 00:19:28,323 C'est exact. Et tu étais là pour m'aider. Droite. 268 00:19:28,433 --> 00:19:34,338 Nous sommes une équipe, M. Steele, et les équipes restent soudées. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,839 C'est exact. Oui. Oui. 270 00:19:36,941 --> 00:19:39,501 Vous êtes atrocement Compréhension, Laura. 271 00:19:39,610 --> 00:19:42,135 Je sais. 272 00:19:42,246 --> 00:19:44,714 Oh. Comme c'est pittoresque. 273 00:19:47,018 --> 00:19:50,181 Notre propre chevalier en armure étincelante. 274 00:20:01,032 --> 00:20:02,932 - Ça va, Daniel ? - Attention! 275 00:20:04,235 --> 00:20:07,204 Attention! 276 00:20:25,757 --> 00:20:27,725 Ah-ha. 277 00:20:30,228 --> 00:20:32,560 De toute évidence, quelqu'un veut la mort de Reggie. 278 00:20:32,663 --> 00:20:35,962 Droite. Et personne ne croira que je ne suis pas lui. 279 00:20:37,201 --> 00:20:40,637 - Ce qui pourrait bien être à notre avantage. - Hein? 280 00:20:40,738 --> 00:20:46,176 Tant que tu continues à jouer à Reggie, ils continueront d'essayer de vous tuer. 281 00:20:46,277 --> 00:20:48,177 C'est ce qui m'inquiète, Laura. 282 00:20:48,279 --> 00:20:50,839 Harry, ne sois pas si inquiet. 283 00:20:50,948 --> 00:20:53,416 Oui, Harry. 284 00:21:03,895 --> 00:21:06,159 - Mmmm. Là. - Ouh. 285 00:21:06,264 --> 00:21:08,698 - C'est mieux. - Oui. 286 00:21:08,800 --> 00:21:12,998 Reggie.! Merci. Je peux trouver mon chemin à partir d'ici. 287 00:21:13,104 --> 00:21:15,902 Joli esclave, Reggie. Salut tout le monde. 288 00:21:16,007 --> 00:21:18,771 - Qui c'est? - Qu'est-ce que c'est? 289 00:21:18,876 --> 00:21:24,109 C'est Myrtle Groggins, ma fiancée. Hmm. 290 00:21:26,851 --> 00:21:28,978 Tu sais que je déteste ce nom. 291 00:21:29,086 --> 00:21:30,986 Vous êtes censé m'appeler "Votre Grâce"... 292 00:21:31,088 --> 00:21:35,115 reculez de trois pas et faites la révérence. 293 00:21:38,095 --> 00:21:41,030 - Votre Grâce. - Lapin. 294 00:21:41,132 --> 00:21:43,129 - Lapin? - Lapin. Son surnom. Je l'ai rencontrée dans un club Playboy. 295 00:21:43,164 --> 00:21:45,127 - Lapin? - Lapin. Son surnom. Je l'ai rencontrée dans un club Playboy. 296 00:21:46,470 --> 00:21:49,268 Tu ne nous l'as jamais dit vous étiez fiancée, Votre Grâce. 297 00:21:49,373 --> 00:21:52,809 Il ne l'a pas fait ? Eh bien, Gracey n'aime pas se vanter. 298 00:21:52,910 --> 00:21:54,810 - Et oui, chérie ? - Hmm. 299 00:21:54,912 --> 00:21:58,404 Tu sais, je pense que nous devrions obtenir un peu de ça, euh... 300 00:21:58,516 --> 00:22:01,485 fond d'écran de clairière forestière et je l'ai mis ici. 301 00:22:01,586 --> 00:22:05,317 Faites en sorte que ça ressemble un peu à- mmm-la forêt de Sherwood. 302 00:22:05,423 --> 00:22:07,983 - Donnez-lui cette ambiance du Moyen Âge, vous savez ? - Hmm. 303 00:22:08,092 --> 00:22:09,992 - Oh ouais. - Mm-hmm. 304 00:22:10,094 --> 00:22:14,997 Ooh. Ouah. Quel joint. 305 00:22:15,099 --> 00:22:18,432 Tu pourrais te cacher la Spruce Goose ici. Hein! 306 00:22:18,536 --> 00:22:22,905 - Ouh. Qu'est-ce que tu es, mon ombre ? - Pardonnez-moi, madame. 307 00:22:23,007 --> 00:22:27,637 Hé, hé. Euh, Mildred Groggins, la mère de Myrtle. 308 00:22:27,745 --> 00:22:31,738 Ha-ha. Qu'en dis-tu, gang ? 309 00:22:31,849 --> 00:22:35,615 - Le dîner est servi. - Ooh, c'est le timing ? 310 00:22:35,720 --> 00:22:38,211 Allez, gang. Allons manger. 311 00:22:47,999 --> 00:22:51,560 Ouah. Cela te donnerait un mal de tête et demi. 312 00:22:51,669 --> 00:22:54,433 C'est le vrai McCoy ou quoi ? 313 00:22:55,539 --> 00:22:57,439 Ma chère fille... 314 00:22:57,541 --> 00:23:01,568 chacune de ces armes est authentique, en parfait état.... 315 00:23:01,679 --> 00:23:04,648 et a été dans cette famille depuis des générations. 316 00:23:04,749 --> 00:23:08,549 Je m'en occupe moi-même et j'apprécierais si vous pouviez ne pas y toucher. 317 00:23:08,653 --> 00:23:13,056 Attention, Arch. C'est la future dame du manoir à qui vous parlez. 318 00:23:13,157 --> 00:23:15,318 Sur mon cadavre. 319 00:23:15,426 --> 00:23:17,394 - Ici? - Mm. 320 00:23:20,331 --> 00:23:22,731 Merci. 321 00:23:22,833 --> 00:23:26,325 Ouh ! Euh-huh. 322 00:23:26,437 --> 00:23:31,067 J'imagine que tu as été ravi de découvrir que le fiancé de votre fille était duc. 323 00:23:31,175 --> 00:23:36,374 Oh, duc, connard. Je ne me mêle jamais des affaires de ma fille. 324 00:23:36,480 --> 00:23:39,643 Dites-moi quelque chose, juge. À quel point ce type est-il chargé, de toute façon ? 325 00:23:40,751 --> 00:23:43,879 - Excessivement. - Oh. Bon. 326 00:23:43,988 --> 00:23:45,888 Oh, merci. 327 00:23:45,990 --> 00:23:50,256 Je dis, Reggie, une fois que la poussière sera retombée... 328 00:23:50,361 --> 00:23:54,525 Je serais plus qu'heureux de descendre et vous aider avec toute redécoration. 329 00:23:54,632 --> 00:23:56,862 Comme c'est gentil de ta part, Gwen. 330 00:23:56,968 --> 00:23:59,937 Je ne peux pas te dire à quel point je me sens chanceux pour vous avoir tous ici... 331 00:24:00,037 --> 00:24:03,495 pour m'aider à traverser cette transition mouvementée. Hmm. 332 00:24:06,677 --> 00:24:08,838 Votre nounou est là, monsieur. 333 00:24:09,880 --> 00:24:11,575 Qu'y a-t-il, Votre Grâce ? 334 00:24:13,084 --> 00:24:15,882 Ma... nounou. 335 00:24:15,987 --> 00:24:19,684 - Son quoi ? - Oh, où est Reggie ? Je veux voir Reggie. 336 00:24:19,790 --> 00:24:23,749 - Que vais-je faire ? Je veux dire, elle saura que je ne suis pas Reggie. - Punt. 337 00:24:25,062 --> 00:24:28,190 Êtes-vous celui qui prétend être mon Reggie ? 338 00:24:29,700 --> 00:24:34,103 - Comment as-tu appelé ton ours en peluche préféré ? - Hmm? 339 00:24:35,206 --> 00:24:38,437 Euh, euh, Pookie. 340 00:24:39,877 --> 00:24:44,109 - Le chat du jardinier ? - Le chat du jardinier. 341 00:24:44,215 --> 00:24:46,649 Euh-Ah... 342 00:24:46,751 --> 00:24:48,742 Des petits gâteaux. Hé. 343 00:24:48,853 --> 00:24:52,448 - Qui était Sparky ? - Sparky. 344 00:24:52,556 --> 00:24:56,549 Sparky. Hmm. Maintenant, pourquoi ce nom est-il si familier ? 345 00:24:56,660 --> 00:25:01,620 - Parce que c'était ton cheval de bataille préféré. - Bien sûr! Oui. 346 00:25:01,732 --> 00:25:05,532 Galette-gâteau, galette-gâteau, six fois 10... 347 00:25:05,636 --> 00:25:08,104 mettre un œuf au four- 348 00:25:08,205 --> 00:25:12,665 A- A-Et... fais cuire une petite poule rousse. 349 00:25:15,279 --> 00:25:18,680 Oh, Reggie... 350 00:25:18,783 --> 00:25:22,776 tu es enfin rentré à la maison. 351 00:25:22,887 --> 00:25:24,445 Nounou, oui. 352 00:25:33,297 --> 00:25:35,231 Psst. 353 00:25:48,746 --> 00:25:50,976 Nous devons parler. 354 00:25:51,082 --> 00:25:56,247 - Je vois. Vous êtes venu réclamer votre détective, n'est-ce pas ? - Oui. 355 00:25:56,353 --> 00:25:58,719 Eh bien, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas l'avoir. 356 00:25:58,823 --> 00:26:02,589 - Pourquoi tu ne le laisses pas décider ? - Il l'a déjà fait. 357 00:26:02,693 --> 00:26:05,992 Pensez-vous vraiment qu'il m'aurait laissé amène-le ici si dans son cœur... 358 00:26:06,097 --> 00:26:09,692 - il n'était pas prêt à mettre en œuvre ce petit stratagème ? - Oui. 359 00:26:09,800 --> 00:26:11,995 Arrêtez de vous tromper, ma chère. 360 00:26:13,637 --> 00:26:17,164 Ses jours avec toi sont terminés, Chalmers. Il est avec moi maintenant. 361 00:26:17,274 --> 00:26:23,042 Miss Holt, Harry est unique en son genre, un véritable artiste. 362 00:26:23,147 --> 00:26:26,207 La seule raison pour laquelle il ne s'est pas peint de ta vie, c'est ça... 363 00:26:26,317 --> 00:26:31,186 vous n'avez pas encore fait l'expérience tous les deux le... moment ultime. 364 00:26:31,288 --> 00:26:35,190 Il y a plus dans notre relation que vous ne le pensez. 365 00:26:35,292 --> 00:26:36,884 Y a-t-il? 366 00:26:38,362 --> 00:26:42,924 Ecoute, nous savons tous les deux M. Steele estime qu'il vous doit... 367 00:26:43,033 --> 00:26:45,900 mais jusqu'où es-tu prêt à aller appeler ce marqueur? 368 00:26:46,003 --> 00:26:48,836 J'étais sur le point de te demander la même question. 369 00:26:50,474 --> 00:26:53,910 Une chose est claire. Nous ne pouvons pas l'avoir tous les deux. 370 00:26:54,011 --> 00:26:56,411 Je n'en serais pas si sûr. 371 00:26:56,514 --> 00:27:00,712 Vous avez créé un détective de renommée mondiale à partir de rien. 372 00:27:00,818 --> 00:27:03,378 Cela demande un talent rare et inné. 373 00:27:03,487 --> 00:27:07,617 Laura, tu as des ressources vous n'avez pas commencé à taper. 374 00:27:07,725 --> 00:27:11,957 Je vous propose qu'ensemble nous pourrions tous les trois mettre l’Europe à l’oreille. 375 00:27:12,062 --> 00:27:15,190 - Vous devez plaisanter. - Pensez-y. 376 00:27:19,103 --> 00:27:24,405 Une fois que c'est fini, Je ramène M. Steele à Los Angeles. 377 00:27:24,508 --> 00:27:29,536 Une fois que c'est fini, Harry et moi allons dans le sud de la France. 378 00:27:46,063 --> 00:27:48,759 Ah, oui. Entrez. Entrez. Entrez. 379 00:27:48,866 --> 00:27:53,667 - Chalmers a racheté Nanny. C'est la seule explication. - Oui, oui. Très intelligent de sa part. 380 00:27:53,771 --> 00:27:56,604 Je veux dire, s'il ne l'avait pas fait, Penhaligon aurait flairé un rat. Hé. 381 00:27:56,707 --> 00:27:59,676 Je dois dire, Laura, Daniel a toujours été très rapide sur ses pieds. 382 00:27:59,777 --> 00:28:01,677 Je me souviens de cette nuit à Casablanca- 383 00:28:01,779 --> 00:28:04,748 Vous semblez certainement apprécier votre rôle en tant que nouveau duc... 384 00:28:04,848 --> 00:28:07,248 malgré le fait que cela pourrait vous tuer. 385 00:28:07,351 --> 00:28:09,945 Oui, mais nous avons convenu de jouer le jeu jusqu'à ce que nous arrivions au fond des choses. 386 00:28:10,054 --> 00:28:13,455 Tant que nous comprenons quand le jeu est terminé. 387 00:28:15,559 --> 00:28:18,494 Reggie ? Reggie, chérie ? 388 00:28:20,564 --> 00:28:22,862 Hein. 389 00:28:22,967 --> 00:28:25,094 Ah, bonjour, Nounou. Bonjour. 390 00:28:25,202 --> 00:28:27,102 -Pookie. - Oh, Pookie. 391 00:28:27,204 --> 00:28:30,605 - Je l'ai sauvé toutes ces années. - Oh. 392 00:28:30,708 --> 00:28:35,702 Oh, tu dois aller te coucher maintenant, Reggie. Ah. 393 00:28:35,846 --> 00:28:39,009 - Tu as besoin de repos. - Oh. 394 00:28:39,116 --> 00:28:42,643 - Nuit-nuit. - Bonne nuit, Nounou. Nuit-nuit. 395 00:28:42,753 --> 00:28:45,085 Oui. 396 00:28:47,925 --> 00:28:50,393 Euh, Pookie. 397 00:28:50,494 --> 00:28:52,587 - Elle est très bonne. - Oui. 398 00:28:56,734 --> 00:28:58,634 Oui. Entrez. 399 00:29:00,371 --> 00:29:02,271 J'ai pensé que tu pourrais profiter d'un dernier verre. 400 00:29:02,373 --> 00:29:06,366 Oh, comme c'est très attentionné de ta part, Archie. C'est vraiment très attentionné de votre part. 401 00:29:06,477 --> 00:29:08,536 - Je te suggère de te coucher et de le siroter. - Hein? 402 00:29:08,646 --> 00:29:10,546 Le port. 403 00:29:10,648 --> 00:29:14,709 Et accrochez-vous à Pookie. Ours chanceux, celui-là. 404 00:29:14,818 --> 00:29:18,754 Oui. Bonne nuit. 405 00:29:18,856 --> 00:29:23,691 C'est quoi, la gare Victoria ? 406 00:29:23,794 --> 00:29:26,695 Oui. 407 00:29:26,797 --> 00:29:29,231 - Ah. Ah, te voilà, vieux haricot. - Hmm. 408 00:29:29,333 --> 00:29:31,233 Un seul coup de malt. 409 00:29:31,335 --> 00:29:36,898 Je te suggère de t'allonger et de le remettre en place. Et la prochaine chose que vous savez, ce sera le matin. 410 00:29:37,007 --> 00:29:40,101 Oh, je suis sûr que je ne saurai pas ce qui m'a frappé. 411 00:29:40,210 --> 00:29:42,906 - Bonne nuit, Pookie. - Nuit-nuit. 412 00:29:43,013 --> 00:29:44,981 Nuit-nuit. 413 00:29:47,518 --> 00:29:50,043 - Cet ours existe. - Cela ne laisse que- 414 00:29:50,154 --> 00:29:54,352 J'ai l'impression d'être un manteau d'hiver à Miami. 415 00:30:02,499 --> 00:30:04,524 Je pensais que ça pourrait t'aider à dormir. 416 00:30:04,635 --> 00:30:09,368 Ah. Tu lis dans mes pensées, Gwen. 417 00:30:09,473 --> 00:30:11,600 Oui. 418 00:30:11,709 --> 00:30:16,339 - Oh, je... je vois que tu boites. - Oh oui. C'est idiot moi. 419 00:30:16,447 --> 00:30:20,975 J'étais en balade sur la commune aujourd'hui. Mon cheval m'en a lancé un bon. 420 00:30:21,085 --> 00:30:23,576 Oh vraiment? Rien de grave, j'espère. 421 00:30:23,687 --> 00:30:26,019 - Je ne devrais pas le penser. - Ah. 422 00:30:26,123 --> 00:30:30,753 - Peut-être que tu... ferais mieux d'y jeter un oeil. - Oui. 423 00:30:30,861 --> 00:30:33,853 Oui. Peut-être que je devrais jetez-y un oeil. Euh- 424 00:30:39,436 --> 00:30:42,269 Pardonne-moi. Euh, euh... 425 00:30:42,373 --> 00:30:45,137 Je, euh, je suis un peu en retard pour le moment. 426 00:30:45,242 --> 00:30:48,302 Peut-être, euh- Peut-être que nous ferions mieux faites un test de pluie à ce sujet. 427 00:30:48,412 --> 00:30:51,404 Euh, tu sais comment c'est. Ces choses arrivent tout simplement. 428 00:30:51,515 --> 00:30:56,543 Je pense que c'est revoir Nanny et tout... Pookie. 429 00:30:59,423 --> 00:31:02,085 J'ai hâte d'y être. 430 00:31:10,401 --> 00:31:13,598 Entendez-vous quelque chose de tic-tac ? 431 00:31:14,772 --> 00:31:17,468 Reculez, Laura. 432 00:31:17,574 --> 00:31:20,737 Ces choses sont facilement désamorcées... 433 00:31:20,844 --> 00:31:22,812 si cela est fait correctement. 434 00:31:24,481 --> 00:31:29,509 Il faut simplement savoir comment... 435 00:31:30,654 --> 00:31:34,715 débranchez... le mécanisme. 436 00:31:56,947 --> 00:31:59,074 Attention! 437 00:32:05,456 --> 00:32:07,447 - Attends, attends. Y a-t-il un grenier au-dessus de nous ? - Bien sûr. 438 00:32:07,558 --> 00:32:10,686 - Comment y arriver ? - Là-bas, tout au bout du couloir. 439 00:32:14,898 --> 00:32:17,924 Un soupçon d'insomnie, Votre Grâce ? 440 00:32:27,377 --> 00:32:29,538 C'était le tic-tac. 441 00:32:29,646 --> 00:32:32,706 Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici. Allez. 442 00:32:36,420 --> 00:32:38,581 Laura, Laura, viens ici. 443 00:32:40,624 --> 00:32:43,559 Accrochez-vous. Voilà. Après vous. 444 00:33:06,016 --> 00:33:09,884 - Ouh. - Reggie. 445 00:33:09,987 --> 00:33:13,946 Attends ici, Laura. Cela pourrait devenir un peu glissant. On a perdu le savon, n'est-ce pas ? 446 00:33:14,057 --> 00:33:16,184 Oups. 447 00:33:18,228 --> 00:33:19,991 Reggie. 448 00:33:23,400 --> 00:33:25,368 Ooh. 449 00:33:27,437 --> 00:33:29,337 Oh, mon Dieu. 450 00:33:29,439 --> 00:33:33,273 J'ai peur qu'il soit mort, Votre Grâce. 451 00:33:35,946 --> 00:33:39,438 J'espère que tu n'auras pas besoin de ça plus longtemps, Votre Grâce. 452 00:33:39,550 --> 00:33:41,518 Pas ce soir, Armstrong. 453 00:33:44,521 --> 00:33:48,321 Pourquoi Angus empoisonnerait-il votre whisky et ensuite le boire lui-même, patron ? 454 00:33:48,425 --> 00:33:50,325 Quelqu'un d'autre a empoisonné cette boisson, Mildred. 455 00:33:50,427 --> 00:33:53,726 Oui, et je dormirais plus confortablement si nous savions qui. 456 00:33:53,830 --> 00:33:56,060 Tu devrais être en sécurité ici pour le reste de la nuit. 457 00:33:56,166 --> 00:33:59,829 Oh oui. Eh bien, c'est facile pour toi pour le dire, Daniel. Oui. 458 00:33:59,937 --> 00:34:04,169 Eh bien, Mildred, Je vais, euh, vous dire adieu, d'accord ? 459 00:34:04,274 --> 00:34:06,265 - Bonne nuit, patron. - Oui, bonne nuit. 460 00:34:06,376 --> 00:34:08,003 - Bonne nuit, Daniel. - Bonne nuit. 461 00:34:08,111 --> 00:34:12,172 Bonne nuit. On se voit demain matin. 462 00:34:15,586 --> 00:34:18,453 Hmm. Tu sais... 463 00:34:18,555 --> 00:34:20,523 je n'ai vraiment pas eu le temps pour bien vous remercier... 464 00:34:20,624 --> 00:34:23,821 pour m'avoir éloigné du chemin de ce, euh, lustre là-haut. 465 00:34:23,927 --> 00:34:28,296 - Tout cela dans une journée de travail, M. Steele. - Hé. Merci. 466 00:34:29,666 --> 00:34:34,933 Tu sais, Laura, alors que nous étions là, blottis les uns contre les autres... 467 00:34:35,038 --> 00:34:38,303 à quelques millimètres de la mort... 468 00:34:38,408 --> 00:34:43,175 J'ai commencé à penser à toutes les choses J'ai laissé des choses inachevées dans ma vie. 469 00:34:44,281 --> 00:34:46,943 Toutes les choses ? 470 00:34:47,050 --> 00:34:49,883 Un en particulier. 471 00:34:49,987 --> 00:34:52,217 - Laisse-moi deviner. - Vous n'aurez pas à le faire. 472 00:34:53,890 --> 00:34:58,793 Vous savez, votre ami Chalmers dit que je t'ai manipulé. 473 00:35:00,697 --> 00:35:02,892 Quelle idée étrange. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,093 Il dit, la seule raison tu es resté avec moi, c'est ça... 475 00:35:05,202 --> 00:35:09,536 tu n'as pas eu ce que vous avez toujours eu dans le passé. 476 00:35:09,640 --> 00:35:12,973 - C'est vrai ? - Que je n'ai pas obtenu ce que j'ai toujours voulu ? 477 00:35:13,076 --> 00:35:17,012 Non, tu restes seulement dans les parages jusqu'à ce que vous l'obteniez. 478 00:35:18,115 --> 00:35:20,583 Oh, ne sois pas absurde, Laura. 479 00:35:20,684 --> 00:35:23,414 Il y a plusieurs raisons pour mon séjour. 480 00:35:23,520 --> 00:35:28,150 - Y compris le dévouement à notre travail. - Oh, absolument. Hmm. 481 00:35:28,258 --> 00:35:31,557 - C'est ce que je pensais. - Mmmm. Mmmm. 482 00:35:32,696 --> 00:35:36,598 Oui. Mmmm. Mmmm. 483 00:35:42,239 --> 00:35:45,606 - Hmm? - Vous avez un coffre-fort à forcer. 484 00:35:45,709 --> 00:35:48,644 Laure. Laura- 485 00:35:54,017 --> 00:35:59,922 Écoutez ça. "Si mon fils Reginald devenait décédé avant son investiture comme duc... 486 00:36:00,023 --> 00:36:04,426 "la totalité de la succession sera partagée également parmi mes proches survivants : 487 00:36:04,528 --> 00:36:07,656 "Angus Whitewood, Archie Whitewood, Gwen Whitewood... 488 00:36:07,764 --> 00:36:13,396 et la Fondation pour Sauver le papillon bleu moucheté du Sussex. " 489 00:36:13,503 --> 00:36:15,403 Parlez de suspects. 490 00:36:15,505 --> 00:36:19,498 Oui. Mais pourquoi le tueur insiste-t-il autant sur le fait que je sois Reggie ? 491 00:36:19,609 --> 00:36:21,736 Je veux dire, ne serait-ce pas plus facile ne pas s'occuper de moi du tout ? 492 00:36:21,845 --> 00:36:24,006 Attends une minute. Il y a un codicille. 493 00:36:24,114 --> 00:36:28,949 "Dans le cas où mon fils Reginald n'a pas été retrouvé au moment de ma mort... 494 00:36:29,052 --> 00:36:31,145 "l'ensemble du domaine sera placé dans une fiducie... 495 00:36:31,254 --> 00:36:34,917 "administré par mon exécuteur testamentaire jusqu'à ce qu'il soit retrouvé... 496 00:36:35,025 --> 00:36:38,791 "ou jusqu'à 20 ans à compter de la date de mon décès... 497 00:36:38,895 --> 00:36:41,796 selon la première éventualité. " 498 00:36:41,898 --> 00:36:43,923 Cela veut dire, si Reggie n'avait pas été retrouvé... 499 00:36:44,034 --> 00:36:47,435 Il faudrait que 20 ans s'écoulent avant que les cousins ne reçoivent un sou. 500 00:36:47,537 --> 00:36:52,941 Et pour que n'importe laquelle de ces personnes collectionne, ils devaient trouver Reggie et ensuite faire mourir Reggie. 501 00:36:53,043 --> 00:36:56,638 Ce qui laisse Archie, Gwen et cette fondation papillon. 502 00:36:56,747 --> 00:37:00,183 Hmm. Eh bien, Gwen boitait ce soir. 503 00:37:00,283 --> 00:37:04,652 Quand je lui ai posé la question, elle m'a répondu qu'elle avait pris une vilaine chute de son cheval. 504 00:37:04,755 --> 00:37:06,655 Elle aurait pu être le chevalier à cheval. 505 00:37:06,757 --> 00:37:08,725 Et quand le lustre est tombé, le seul... 506 00:37:08,825 --> 00:37:10,918 qui n'est pas sortie de sa chambre immédiatement, c'était Gwen. 507 00:37:11,027 --> 00:37:14,155 Parce qu'à cette époque, elle était probablement prendre l'escalier secret jusqu'à sa chambre... 508 00:37:14,264 --> 00:37:16,926 où nous l'avons trouvée jusqu'au cou dans un bain moussant. 509 00:37:17,033 --> 00:37:19,934 Ouais. Sans doute entièrement habillé. 510 00:37:21,037 --> 00:37:23,301 Voilà. Ça devrait le faire, hein ? 511 00:37:28,278 --> 00:37:30,212 - Haut, haut, haut. - Ici. 512 00:37:31,681 --> 00:37:33,148 - D'accord? - D'accord. 513 00:37:33,250 --> 00:37:35,218 - Redressez l'image. - C'est bon. 514 00:38:02,779 --> 00:38:08,183 En pensant au malheureux incident de la nuit dernière doit être conservé à l'intérieur des murs du château... 515 00:38:08,285 --> 00:38:11,015 Sa Grâce m'a demandé pour examiner la question. 516 00:38:11,121 --> 00:38:15,751 J'ai conclu qu'une seule personne aurait pu tirer sur Sa Grâce à Los Angeles... 517 00:38:15,859 --> 00:38:20,922 arrangé pour que le lustre tombe sur lui dans son sommeil, l'a empoisonné avec un dernier verre. 518 00:38:21,031 --> 00:38:23,727 Cette personne est également coupable du meurtre d'Angus. 519 00:38:23,834 --> 00:38:27,292 Oh, pour l'amour du ciel, mec, continue. Qui est le coupable ? 520 00:38:27,404 --> 00:38:29,099 Archie. 521 00:38:29,206 --> 00:38:31,197 Il est fou ! 522 00:38:31,308 --> 00:38:34,106 Tu es un militaire et un tireur d'élite. 523 00:38:34,211 --> 00:38:37,044 Alors pourquoi n'ai-je pas frappé Reggie à Los Angeles ? 524 00:38:37,147 --> 00:38:42,414 Oui. Vos études à Sandhurst comprenait des cours approfondis... 525 00:38:42,519 --> 00:38:45,750 en chimie et biologie, d'où votre connaissance des poisons. 526 00:38:45,856 --> 00:38:48,723 Alors pourquoi n'ai-je pas mis le poison dans le port je l'ai amené- 527 00:38:48,825 --> 00:38:51,658 ou mieux encore, pourquoi pas dans toutes les boissons ? 528 00:38:51,761 --> 00:38:53,285 Ha-ha. 529 00:38:55,432 --> 00:38:59,630 Les armes anciennes dans cette pièce sont tous authentiques, tous en parfait état de fonctionnement... 530 00:38:59,736 --> 00:39:02,102 soigné par vos mains aimantes. 531 00:39:02,205 --> 00:39:04,435 Le lustre qui tombe était l’une de ces armes. 532 00:39:04,541 --> 00:39:10,309 Je ne serai pas vilipendé par ce... ce nigaud dans la maison de mes ancêtres. 533 00:39:10,413 --> 00:39:14,349 Je vous le dis, monsieur, je porterai plainte. Je vais te poursuivre pour s- 534 00:39:14,451 --> 00:39:19,115 s- calomnie. 535 00:39:19,222 --> 00:39:23,090 Oh mon Dieu. 536 00:39:28,398 --> 00:39:32,528 - Il semblerait que tu te trompes, Daniel. - Peut-être. 537 00:39:39,242 --> 00:39:42,336 Si Archie ne s'était pas mis devant toi, tu porterais ça. 538 00:39:53,690 --> 00:39:59,595 - Tu dois l'admettre, Archie était un excellent suspect. - Oui. J'étais désolé de le voir partir. 539 00:39:59,696 --> 00:40:01,687 Pourquoi ne pas faire arrêter Gwen maintenant ? 540 00:40:01,798 --> 00:40:06,565 Parce que la flèche était équipée d'un minuteur, et nous ne pouvons pas prouver que Gwen l'a truqué. 541 00:40:06,670 --> 00:40:08,661 En plus, c'est tout à fait possible elle est innocente. 542 00:40:08,772 --> 00:40:10,637 Vraiment ? 543 00:40:10,740 --> 00:40:13,470 La Fondation pour Sauver le papillon bleu moucheté du Sussex... 544 00:40:13,576 --> 00:40:17,012 j'avais autant à gagner que n'importe qui par la mort des héritiers du duc. 545 00:40:17,113 --> 00:40:21,914 Pourquoi continuer à s'accrocher à des pailles ? En moins de deux heures, Harry devient duc. 546 00:40:22,018 --> 00:40:25,613 Votre principal suspect est juste au bout du couloir. 547 00:40:25,722 --> 00:40:30,489 - On va l'enfumer, Harry- juste comme le bon vieux temps, hein ? - Désolé, Daniel... 548 00:40:30,593 --> 00:40:34,825 mais l'idée de jouer le leurre à un désespéré l'héritière ne m'attire pas d'une manière ou d'une autre. 549 00:40:34,931 --> 00:40:38,992 Dans ce cas, je devrai le faire moi-même. 550 00:40:39,102 --> 00:40:41,161 Comment va Nounou ? 551 00:40:41,271 --> 00:40:44,434 Oh, elle se repose, mais je ne sais pas combien de ce chaos elle peut encore supporter. 552 00:40:44,541 --> 00:40:47,169 Cela vaut pour nous tous, Mildred. On y va, M. Steele ? 553 00:40:47,277 --> 00:40:49,177 Le papillon bleu moucheté. 554 00:40:49,279 --> 00:40:51,873 Oh. Excusez-moi, Mildred. 555 00:41:30,987 --> 00:41:34,650 Ah, te voilà, Nounou. JE- Je t'ai apporté du thé. 556 00:41:34,758 --> 00:41:37,955 Maintenant tu veux que ce soit clair, ou voudriez-vous une petite photo dedans ? 557 00:41:38,061 --> 00:41:43,590 - Où est mon Reggie ? Pauvre, cher Reggie. - Oh, maintenant, détends-toi, chérie. 558 00:41:43,700 --> 00:41:47,261 - J'ai dit à Reggie que je ne laisserais rien t'arriver. - Mais où est-il ? 559 00:41:47,370 --> 00:41:51,830 Oh, maintenant, Nounou, ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 560 00:41:53,943 --> 00:41:58,971 Autant que je sache, la fondation consistait des mêmes 17 personnes... 561 00:41:59,082 --> 00:42:04,987 jusqu'à il y a environ trois ans, quand quelqu'un du nom d'Elizabeth Perkins a rejoint. 562 00:42:05,088 --> 00:42:07,283 Un an et demi plus tard, elle est devenue présidente. 563 00:42:07,390 --> 00:42:10,917 Ceci vient des avocats du duc à Londres, informer la fondation... 564 00:42:11,027 --> 00:42:13,359 qu'ils sont devenus bénéficiaires à sa volonté. 565 00:42:13,463 --> 00:42:17,365 - Quand a-t-il été écrit ? - Mm, il y a trois ans. 566 00:42:17,467 --> 00:42:21,426 À peu près à la même époque Elizabeth Perkins a rejoint la fondation. 567 00:42:21,538 --> 00:42:25,030 "Perkins." Perkins. 568 00:42:25,141 --> 00:42:27,439 Elizabeth Perkins- 569 00:42:27,544 --> 00:42:29,512 Pourquoi ce nom est-il si familier ? 570 00:42:31,414 --> 00:42:34,474 - Bon Dieu- - Nounou Perkins. 571 00:42:34,584 --> 00:42:36,552 - Allez. - Oh! 572 00:42:41,958 --> 00:42:45,553 Nounou a peut-être organisé ça, mais quelqu'un doit faire le sale boulot à sa place. 573 00:42:45,662 --> 00:42:48,495 Quelqu'un proche de la famille, quelqu'un que vous ne soupçonneriez pas. 574 00:42:48,598 --> 00:42:50,225 Quelqu'un de fort, qui connaît le château. 575 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 Quelqu'un qui monte à cheval et peut manipuler des outils et des armes. 576 00:42:53,269 --> 00:42:55,703 L'homme au pinceau plus complet. 577 00:42:55,805 --> 00:42:58,865 Skelton rouge, Janet Blair. Colombie, 1948. 578 00:42:58,975 --> 00:43:02,376 Skelton incarne un vendeur de Fuller Brush qui est accusé d'un meurtre de société... 579 00:43:02,479 --> 00:43:05,642 alors qu'en réalité, c'est le majordome qui l'a commis. Ha. 580 00:43:05,748 --> 00:43:07,648 Notre majordome a presque 80 ans. 581 00:43:07,750 --> 00:43:12,244 Il ne pouvait probablement même pas monter à cheval, et encore moins en galoper un sur une pelouse en tenant une lance. 582 00:43:12,355 --> 00:43:14,550 - Et bien alors qui ? - Toi? 583 00:43:15,892 --> 00:43:18,759 Emmenez-la et les deux autres vers le bas au hangar à rempotage. 584 00:43:18,862 --> 00:43:22,696 Je veux que tout soit en ordre quand Reggie revient. 585 00:43:28,805 --> 00:43:32,605 - Vous avez tué Angus, n'est-ce pas ? - J'ai empoisonné la boisson de Reggie, si c'est ce que tu veux dire. 586 00:43:32,709 --> 00:43:36,839 - Ce n'est pas ma faute si Angus est allé le boire. - Est-ce que ça vaut pour Archie aussi ? 587 00:43:36,946 --> 00:43:40,939 Eh bien, si la flèche ne l'avait pas atteint, Nounou et je l'aurais fait sortir tôt ou tard. 588 00:43:45,188 --> 00:43:47,383 Maintenant lui ! 589 00:43:47,490 --> 00:43:51,950 Ne t'inquiète pas. Vous ne ressentirez rien, et puis tu seras du paillis. 590 00:43:59,569 --> 00:44:01,969 Courir! 591 00:44:12,415 --> 00:44:14,406 Est-ce que ça va ? Hein ? Parle-moi. 592 00:44:14,517 --> 00:44:17,645 Merci, vieux- Merci, mon vieux. Euh-oh. 593 00:44:21,324 --> 00:44:23,884 Faites attention à vos manières, mesdames. 594 00:44:34,737 --> 00:44:36,637 Se détendre. 595 00:44:40,777 --> 00:44:43,769 Ici, ici, que se passe-t-il ? 596 00:44:43,880 --> 00:44:47,008 Eh bien, la cérémonie commence dans, euh- en moins de 10 minutes. 597 00:44:47,116 --> 00:44:50,916 - Il n'y aura pas de cérémonie. - Pourquoi pas? 598 00:44:51,020 --> 00:44:54,353 Un examen plus approfondi de ces documents cela s'avérera sans l'ombre d'un doute... 599 00:44:54,457 --> 00:44:57,255 que je ne suis pas Reginald Whitewood. 600 00:44:57,360 --> 00:44:59,260 Pardonnez-moi, Votre Grâce... 601 00:44:59,362 --> 00:45:03,059 mais je ne comprends pas ton insistance en niant l'évidence. 602 00:45:03,166 --> 00:45:06,693 Maintenant, j'ai passé les deux dernières heures en étudiant chaque mot... 603 00:45:06,803 --> 00:45:09,533 toutes les nuances de ces documents. 604 00:45:09,639 --> 00:45:11,834 Je vous assure que tout est en ordre. 605 00:45:11,941 --> 00:45:13,909 Laissez-moi les regarder. 606 00:45:21,618 --> 00:45:23,916 Vous les avez changés, n'est-ce pas ? 607 00:45:27,790 --> 00:45:29,849 Sans ces papiers, il n'y a aucun moyen de prouver... 608 00:45:29,959 --> 00:45:33,019 que je suis l'héritier au domaine de Rutherford, n'est-ce pas ? 609 00:45:33,129 --> 00:45:35,893 - Oui, monsieur, c'est exact, mais je... - Ah. 610 00:45:36,933 --> 00:45:38,457 Merci beaucoup. 611 00:45:38,568 --> 00:45:40,502 Oh, Votre Grâce. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,981 Ah, vous y êtes. Tout emballé ? 613 00:45:54,083 --> 00:45:58,747 - Daniel, nous devons parler. - Garde-le, mon cher garçon. Il y aura beaucoup de temps pour discuter. 614 00:45:58,855 --> 00:46:03,349 Daniel, je, euh- Tu sais ce que je ressens pour toi. 615 00:46:03,459 --> 00:46:06,826 Eh bien, je sais que je t'aime comme le fils que je n'ai jamais eu. 616 00:46:06,929 --> 00:46:12,196 Être avec toi ces quelques jours a été... vraiment revigorant, Harry. Vraiment revigorant. 617 00:46:12,302 --> 00:46:15,100 Ce qui ne fait que ce que j'ai à te dire d'autant plus difficile. 618 00:46:15,204 --> 00:46:18,037 - Dis-moi quoi ? - Je ne peux pas accepter ce billet pour Paris. 619 00:46:18,141 --> 00:46:21,406 C'est tentant, mais la magie a disparu. 620 00:46:21,511 --> 00:46:24,912 -Harry- - J'ai trouvé une nouvelle vie à Los Angeles, Daniel. 621 00:46:25,014 --> 00:46:28,211 - Une nouvelle vie ne fait pas tout. - Non, mais au moins c'est un début. 622 00:46:28,318 --> 00:46:31,344 - Je veux dire, Laura et moi, nous semblons être... - Excusez-moi. 623 00:46:33,823 --> 00:46:36,018 Notre taxi attend. 624 00:46:36,125 --> 00:46:38,821 Eh bien, tu ne dois pas rater ton avion. 625 00:46:38,928 --> 00:46:41,761 Ah. Hé. 626 00:46:41,864 --> 00:46:45,356 Je dis, Daniel, c'est lui qui t'a donné les billets ? 627 00:46:46,903 --> 00:46:49,201 Oui chérie. 628 00:46:49,305 --> 00:46:51,933 Nous sommes tous prêts. 629 00:46:52,041 --> 00:46:55,306 - Connaissez-vous bien le sud de la France ? - Pas bien du tout. 630 00:46:55,411 --> 00:46:58,778 Splendide. Nous ouvrirons ma villa et aventurez-vous à partir de là. 631 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 Nous devons être préparés, Gwen. 632 00:47:00,883 --> 00:47:05,616 On ne sait jamais où ni quand on peut rencontrer le vrai duc de Rutherford. 633 00:47:05,722 --> 00:47:07,917 J'espère que ça ne prendra pas trop terriblement long. 634 00:47:08,024 --> 00:47:11,460 Rassure-toi, ma chère, le succès est au coin de la rue. 635 00:47:20,303 --> 00:47:24,330 - C'est Mildred. On y va, M. Steele ? - Hmm. 636 00:47:25,000 --> 00:47:28,063 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 637 00:47:28,113 --> 00:47:32,663 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0